I'm shouting, don't care who is listening

我正呼喊著 不管有誰正在聽著

Don't leave if I'm visiting

別逃避我的來臨

To go where I‘ve never been

奔向從未到達過的地方

I‘m reaching, cause this isn't far enough

我就要觸及目標,只因我從不覺遙不可及

There's more than this heart to love

不是獨自一顆心地去熱愛

Won't stop till I'm high above

絕不放棄直到能翱翔高空

I'm cursed with anticipation

背負著所有人的期待

I have no time for conversation

我已經沒有任何時間能夠喘息

Look at me, I'm free to do what I want What I want

看著我 自由地創造我所想要的 我所追求的

 

Come on, thrill me Come on, kill me

那就來吧,使我戰慄吧 來吧,盡情否決我吧

Feel the blood blush‘round the body

感受著全身滾動翻騰的血液

Can't hold it in and I can't fight it

無法掌握也不能與其對抗

>>>轉至http://tainanpinky.pixnet.net/blog<<<

Can't turn away and I can't hide it

無法逃避也不能將其掩蓋

Come on, fight me Come on, fly me

那就來吧 挑戰我 來吧 飛向我

Looked the periods far behind me

回頭看看那些努力過的軌跡

What was just a dream now will be

現在我就要實現那所謂曾經的夢想

I'm calling to the world, come on

就要向世界響起號角 那就來吧

Come on, thrill me

來吧 使我戰慄吧

I'm hurting, but no I can take the pain

感受著疼痛 但這點苦我可以忍受

It's here with me everyday

生活中總面臨著痛楚

Without it there is nothing to gain

但這世上沒有不勞而獲的事對吧

*What's bitter, the harder it is to sleep

什麼能更酸苦的 更困難的是停滯而不前呢

The harder it is to live

更加挑戰的是生存呢

>>>轉至http://tainanpinky.pixnet.net/blog<<<

What's burning inside of me

是什麼在我體內燃起熊熊的火

*Off to give but no I've given

我從來不選擇讓步

Living is my only mission

生存是唯一的使命

To see only submission

這是我僅有的屈服

That's what I want What I want

這就是我想要的 我渴望的

Come on, thrill me Come on, kill me

那就來吧,令我戰慄吧 來吧,使勁否決我吧

Feel the blood blush ‘round the body

感受著全身滾動翻騰的血液

Can't hold it in and I can't fight it

無法掌握也不能與其對抗

Can't turn away and I can't hide it

無法逃避也不能將其掩蓋

Come on, fight me Come on, fly me,

那就來吧 挑戰我 來吧 飛向我

Looked the periods far behind me

回頭看看那些曾經踏過的足跡

What was just a dream now will be

現在我就要實現那所謂曾經的夢想

I'm calling to the world, come on

就要向世界響起號角 那就來吧

Come on, thrill me Come on Come on Thrill me【x2】

那就來吧 使我戰慄吧 來吧 來吧 讓我感到害怕吧

Oh Come on Come on Thrill me【x2】

噢來吧 來吧 令我顫抖吧

Come on Come on Come On

那就來吧 來吧 來吧

>>>轉至http://tainanpinky.pixnet.net/blog<<<

Come on Come on Come on Come On Thrill me【x2】

那就來吧 使我戰慄吧 來吧 來吧 讓我感到害怕吧

Can't hold it in and I can't fight it

無法掌握也不能與其對抗

Can't turn away and I can't hide it

無法逃避也不能將其掩蓋

Come on, fight me Come on, fly me,

那就來吧 挑戰我 來吧 飛向我

Looked the periods far behind me

回頭看看那些努力過的軌跡

What was just a dream now will be

現在我就要實現那所謂曾經的夢想

I'm calling to the world.

就正要向世界響起號角

Come on Come on, thrill me Come on, thrill me

那就來吧 使我戰慄吧 來吧 來吧 讓我感到害怕吧 

---------------------------------------------------------


第一次聽到這首歌就真的好喜歡
復古的曲風加上狼叔&蛋蛋的歌聲太好聽太可愛了 

查遍網路都沒有這首的中譯覺得好可惜 於是自己嘗試翻譯了一下XD
前面有*的句子是我比較沒有把握的 QQ
歡迎大家如果有覺得更好的翻譯可以提出

注意: 學習性質翻譯,如要轉發或複製請註明出處,翻譯好辛苦請大家配合喲

 

最後附上一張蛋蛋&狼叔 

undefined

 

YAY !!!!!!!! 


 

  

文章標籤
創作者介紹

拿著槍的凱蒂貓

Pinky 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 范郡驛
  • it's me who commend above
  • thank you so much!!
    welcome to my blog more often in the future!!! lol

    Pinky 於 2016/05/16 01:07 回覆

  • c23652002
  • 很喜歡
找更多相關文章與討論